Keď sa tak pozerám na posledné články, čo som napísala, tak si nemôžem pomôcť, len zaškrípať zubami nad svojím vyjadrovaním. Kojenie druhého bába? Telesný kontakt s bábätkom? Rooming-in? Predpoklad o výchove?
Ak náhodou aj preložím nejaké anglické slovné spojenie (nie vždy, viď rooming-in), tak výsledok je prinajlepšom pochybný (napríklad kojenie druhého bába, čo pôvodne bolo breastfeeding the second baby). A to ani nehovorím o všetkých tých výplodoch, ktoré sa online nedostanú, lebo neprejdú buď mojou vlastnou alebo Mišovou cenzúrou.
V USA sme už piatym rokom (dúfam, že posledným) a doma sa rozprávame stále po slovensky. Dobre, priznávam, občas je tá slovenčina osolená anglickými výrazmi, keď vhodný preklad buď nepríde rýchlo na myseľ alebo jednoducho neexistuje. Takže človek by povedal, že príležitostí na prevetrávanie rodného jazyka mám celkom dosť, ale mne sa zdá, že problém je inde. 99% toho, čo čítam, je v angličtine, a tak nasávam skladbu viet a slovné spojenia, ktoré sú často úplne iné ako v slovenčine. Tým pádom, keď formulujem tie svoje, prvé ma napadnú anglické konštrukcie a terminológia, ktoré potom nie veľmi úspešne prekladám do slovenčiny.
Dá sa na to pozerať aj pozitívne – zlepšuje sa mi angličtina. Ale to mi je houby platné, keď sa snažím písať po slovensky. Jediné riešenie, ktoré ma napadá, je čítať aj po slovensky (čo?). A presťahovať sa. A písať, veď predsa practice makes perfect.
PS ten párok alebo tá párka?
Hehe, toto presne poznam. Ked Jarda prisiel pred 5 rokmi do USA, zacal pisat blog. Jednym z dovodov bolo, ze nechce zabudnut cesku gramatiku a vetnu konstrukciu. Musim povedat, ze to funguje – jeho cestina je lepsia nez moja slovencina. Takze pis dalej! A nielen kvoli slovencine, ale aj kvoli tomu, ze tvoj blog rada citam (a urcite nie som jedina). 🙂
vdaka
ja som parok zaradila do muzskeho rodu, takze ten parok, ale stretavam sa aj s vyrazom – mala som na ranajky parku – to vsak pripisujem skor k nareciu alebo dedinskym zvyklostiam, pretoze uz som sa stretla aj s vyrazom moj manzel nema rada parku
“moj manzel nema rada parku” 🙂
ja len ze nielen na madarskom juhu ale aj v severnej Ziline bola ta parka… aj mi bolo trochu divne, ze preco sa vsade hovori parok v rozku
Hovoris mi z duse, Iv.
Medzi spanielcinou (vacsina hovorenia) a anglictinou (vacsina citania plus momentalne praca) vidim, ako moja cestina pomaly odumiera – a o slovencine ani nehovoriac. Ty aspon doma rozpravas po slovensky – ja sa k cestine/slovencine dostanem tak akurat, ked si pisem alebo skypujem s nasimi doma, alebo ked sa nahodou dostanem k nejakej ceskej alebo slovenskej dusi (co sa paradoxne stava viac v Ugande ako sa stavalo v Spanielsku)! :-S
Vysledok je strasidelny. Obcas ma prepadne pocit, ze som polovzdelany idiot, ktory nie je schopny sa poriadne (uz som chcela napisat koherentne) vyjadrit vo vlastnom jazyku (vlastnych jazykoch). O profesionalnej urovni ani nehovoriac: ked som minule potrebovala napisat cover letter v cestine, trvalo mi to tri dni krvopotneho usilia – a len predstava pracovneho pohovoru v cestine/slovencine ma priam desi!
v Ugande viac Slovakov/Cechov ako v Spanielsku??
a Ty mas od polovzdelaneho idiota dost daleko… okrem ineho, pokial viem tak prsty jednej ruky nestacia na spocitanie jazykov, ktorymi hovoris… 🙂
😀
Ale stacia, aj ked odhliadneme od pochybnej definicie slova “hovorit” 😉
Ivka,kedy máš čas toto všetko písať.Veď pri dvoch deťoch a domácnosti – obdivujem Ťa.S tou Tvojou slovenčinou je to veľmi dobré,neboj sa!Čo vieš,to nezabudneš.Vždy si pozriem Tvoju stránku rada sa dozviem čo – to nové.Zdraví a bozkáva Vás teta Hela
Práveže pri dvoch deťoch a domácnosti si človek musí nájsť aj nejaký čas na záľuby… 🙂